1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Oh. Hai.

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Hai.

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,740
Uh, Lily harus kehabisan.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Beberapa teman yang membutuhkan.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,840
Dia akan kembali dalam satu atau dua jam.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Oh.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,900
Oh, uh, kamu merasa sedikit panas dan
berkeringat. Bolehkah aku memberikan sesuatu padamu

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,940
Ya, saya bisa menggunakan segelas air.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Saya minta maaf. Saya kira memang benar bahwa saya
menatapmu sedikit.

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
Hanya saja kamu mengingatkanku
seseorang.

11
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Benar-benar?

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Ya.

13
00:00:55,940 --> 00:00:57,540
Seseorang yang sudah lama kukenal.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,180
Ini bukan pertama kalinya
terjadi.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Yang... pertama kali?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,900
Tidak ada yang pernah mengingatkanku padanya sebelumnya.

17
00:01:07,580 --> 00:01:09,400
Karena tidak ada orang seperti dia.

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,620
Tak seorang pun di dunia ini.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Siapa dia?

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,290
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

21
00:01:17,450 --> 00:01:18,570
Itu anak laki-laki yang kukenal.

22
00:01:20,310 --> 00:01:21,890
Apakah kamu masih mengenalnya?

23
00:01:22,670 --> 00:01:23,810
Oh, tidak, tidak.

24
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Saya tidak.

25
00:01:25,790 --> 00:01:27,630
Saya kira bisa dibilang kami baru saja kalah
sentuh.

26
00:01:28,710 --> 00:01:30,330
Ya, terkadang orang bisa terhubung kembali.

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Tapi aku tidak akan menahan nafasku.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Kamu juga mengingatkanku pada seseorang.

29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Saya bersedia?

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Itu aneh.

31
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Siapa?

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
Saya tidak tahu persisnya.

33
00:02:06,440 --> 00:02:10,020
Maksudku, aku tahu, tapi itu tidak berhasil
masuk akal.

34
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Beri tahu saya.

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,880
Ini adalah mimpi berulang yang pernah saya alami
memiliki.

36
00:02:17,700 --> 00:02:21,400
Ada seorang wanita yang duduk di sebelahku di a
mobil, tapi dia tertawa.

37
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Ini sedikit berat.

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
Tapi aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.

39
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
Atau saya tidak bisa.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Sampai tadi malam.

41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Tadi malam?

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Aku memimpikannya lagi.

43
00:02:35,740 --> 00:02:37,420
Saat dia menjadi fokus.

44
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Itu kamu.

45
00:02:40,220 --> 00:02:41,600
Hanya kamu yang lebih muda, kurasa.

46
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Dan Anda berpakaian sedikit berbeda.

47
00:02:45,020 --> 00:02:46,500
Dia bersamamu di dalam mobil?

48
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Ya.

49
00:02:49,480 --> 00:02:51,060
Dia selalu di kursi penumpang.

50
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Dia tertawa.

51
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
Dia meletakkan tangannya di tanganku.

52
00:02:56,150 --> 00:02:57,670
Dia selalu menyentuh arlojiku.

53
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
jam tanganmu?

54
00:02:59,650 --> 00:03:05,750
Ya. Saya merasa seperti di dalam mimpi, jika itu
adalah hadiah,

55
00:03:05,870 --> 00:03:07,550
dia telah memberikannya padaku.

56
00:03:08,050 --> 00:03:11,210
Lalu apa yang terjadi dalam mimpimu?

57
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Dia berteriak.

58
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Apakah itu kamu?

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Saya minta maaf?

60
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Maafkan aku, Ryan.

61
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Saya sangat menyesal.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

63
00:03:45,220 --> 00:03:47,040
Aku hanya perlu keluar dan mengambilnya
cermin.

64
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Mohon permisi.

65
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Aku tidak sadar kamu ada di sini.

66
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Tidak masalah.

67
00:04:24,070 --> 00:04:26,130
Oh, ada masalah.

68
00:04:26,910 --> 00:04:28,110
Permisi?

69
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
Berhentilah bersikap bodoh padaku, Nak.

70
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Apa yang terjadi antara kamu dan aku
pacar?

71
00:04:34,290 --> 00:04:36,470
Dan jangan coba-coba memberitahuku itu benar
tidak ada apa-apa.

72
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Saya tidak bodoh.

73
00:04:38,490 --> 00:04:41,270
Saya tidak begitu tahu bagaimana menjawabnya.

74
00:04:41,930 --> 00:04:46,990
Kau tahu, Lily selalu punya sesuatu untuk dilakukan
brengsek dua kali. Dan sama seperti saya

75
00:04:46,990 --> 00:04:50,290
mencintai gadis itu... Macan tutul tidak pernah benar-benar
mengubah tempat mereka.

76
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
Permisi. Aku akan pergi menunggu Lily
dan kamarnya sebelum dia kembali. Oh,

77
00:04:55,030 --> 00:04:58,070
tidak. Anda tidak pergi ke mana pun sampai saya katakan
jadi.

78
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Saya tidak buta.

79
00:05:00,010 --> 00:05:02,030
Saya dapat melihat cara Anda memandang masing-masing
lainnya.

80
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Aurora,

81
00:05:03,950 --> 00:05:07,350
Aku tidak berpikir... Aku melihatmu di
kamar tidur beberapa menit yang lalu. Saya pikir kamu

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
kita di rumah sendirian, ya?

83
00:05:09,310 --> 00:05:12,850
Saya tahu ini terdengar sepenuhnya
konyol, tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

84
00:05:13,210 --> 00:05:14,490
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.

85
00:05:15,070 --> 00:05:17,450
Saya rasa Anda perlu memahami beberapa hal
hal-hal, Nak.

86
00:05:18,670 --> 00:05:21,050
Untuk sampai ke Magdalena, Anda harus pergi
melalui saya.

87
00:05:21,570 --> 00:05:23,830
Laura, maafkan aku telah membuatmu kesal.

88
00:05:24,350 --> 00:05:25,710
Saya harap saya bisa menjelaskannya.

89
00:05:26,890 --> 00:05:29,510
Magdalena bukan satu-satunya yang ada di sini
dengan rahasia kecil yang kotor.

90
00:05:29,790 --> 00:05:33,630
Tahukah kamu hal itu? Aku pernah bercinta dengan laki-laki
juga, dan aku sangat pandai dalam hal itu.

91
00:05:33,890 --> 00:05:38,490
Dan satu hal yang saya pelajari tentang pria,
mereka diatur oleh satu hal dan satu hal

92
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
saja.

93
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Ini.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
Anda membuat penisnya bahagia, Anda membuatnya
pria bahagia.

95
00:05:44,190 --> 00:05:48,250
Kendalikan penisnya, Anda kendalikan pria itu.
Apakah aku benar, kawan cantik?

96
00:05:48,830 --> 00:05:50,250
Tolong, Aurora.

97
00:05:51,030 --> 00:05:56,910
Ah, aku suka saat kamu memohon. Aku suka kamu itu
memahami siapa yang memegang kendali di sini.

98
00:06:03,510 --> 00:06:04,630
Menyerah saja.

99
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
Aurora, tolong jangan lakukan ini.

100
00:06:12,300 --> 00:06:13,660
Kamu perlu mengambil pelajaran, Nak.

101
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Oke.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,950
Aku akan membuka pintu itu dan membiarkannya
sampai jumpa dengan celana terkulai, mencoba

103
00:08:03,950 --> 00:08:06,510
menyerang lesbian ibunya yang malang
pacar.

104
00:08:07,770 --> 00:08:10,770
Apa pendapatnya tentang Kapten Save -A
-Anak anjing kalau begitu?

105
00:08:19,190 --> 00:08:25,850
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:08:26,510 --> 00:08:27,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Aku akan keluar sebentar lagi, sayang.

108
00:08:31,080 --> 00:08:32,419
Saya hanya merasa sedikit sakit.

109
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
aku akan baik-baik saja.

110
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
Oke.

111
00:08:36,500 --> 00:08:37,539
Apakah ibu ada di rumah?

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,179
Saya kira tidak demikian.

113
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Dimana Aurora?

114
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
sayang,

115
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
biarkan aku menyelesaikannya di sini saja, oke?

116
00:08:47,320 --> 00:08:49,180
Oke. Aku akan turun.

117
00:09:19,470 --> 00:09:24,190
Jadi lain kali Anda mengalami kesulitan,
Nak, kamu yang datang kepadaku, bukan milikku

118
00:09:24,190 --> 00:09:25,590
pacar. Apakah kamu mengerti?

119
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Bicaralah padaku.

120
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Silakan.

121
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Ya Tuhan.

122
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Saat itu baru tanggal 24.

123
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Aneh rasanya memikirkannya sekarang.

124
00:10:30,220 --> 00:10:33,840
Kemana kamu pergi ketika kamu berada
mengemudi di mobil hari itu?

125
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Balai kota.

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
Aku hendak membuka kunci.

127
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
Saya adalah seorang pengemudi mabuk.

128
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Muncul entah dari mana.

129
00:10:46,080 --> 00:10:47,620
Dia berbelok ke jalur kami.

130
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
Apakah kamu terluka?

131
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Tulang selangka patah.

132
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Goresan yang cukup buruk.

133
00:10:56,620 --> 00:11:00,340
Tapi Michael... Michael terlempar
mobil.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Dia meninggal seketika.

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,040
Saya sangat menyesal.

136
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
Dia meninggal pada pukul 13.46.

137
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
Saya tidak tahu persis jam berapa saat itu.

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,520
karena saat itulah arlojinya berhenti.

139
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Arlojinya?

140
00:11:15,780 --> 00:11:18,200
Dia memakai jam tangan yang kuberikan padanya
hari ulang tahunnya.

141
00:11:19,360 --> 00:11:20,580
Dia tidak pernah melepasnya.

142
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Magdalena, ini... Ini tidak berhasil
masuk akal.

143
00:11:31,260 --> 00:11:33,540
Aku merasakannya saat mereka melihatmu,
William.

144
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
Aku merasa seperti sedang melihat hantu.

145
00:11:37,720 --> 00:11:40,980
Tidak, aku tidak percaya pada omong kosong ini,
Magdalena.

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
Saya seorang ahli sains dan kedokteran dan
sains.

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,640
Pasti ada semacamnya
penjelasan rasional untuk ini.

148
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
Ini pasti suatu kebetulan
atau sesuatu.

149
00:11:53,460 --> 00:11:58,200
Itu pasti semacam, seperti,
aneh... Apa rasionalnya

150
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
William? Mengapa Anda memiliki ingatannya?

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Saya tidak. saya tidak bisa. Itu tidak mungkin.

152
00:12:04,960 --> 00:12:07,580
Dengarkan saja betapa gilanya suara kami berdua.

153
00:12:09,420 --> 00:12:12,480
Mengapa Anda mengalami mimpi berulang tentang
hari dia meninggal?

154
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Kami membiarkan imajinasi kami menjadi liar
di sini.

155
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
Dan, Evelyn, aku minta maaf.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

157
00:12:23,280 --> 00:12:25,380
Dan aku minta maaf atas semua masalah itu
aku sudah menyebabkannya.

158
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Aku tidak berhutang padamu dimana pun.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,680
Aku tahu jiwamu.

160
00:12:47,360 --> 00:12:51,500
Saya akan mengirim mobil besok untuk menjemput Lily
dan membawanya kembali ke sekolah.

161
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

162
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Saya minta maaf.

163
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Aku ingin tahu apakah dia mengetahuinya.

164
00:13:13,850 --> 00:13:15,610
Aku ingin tahu apakah itu sebabnya dia pergi.

165
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Menemukan apa?

166
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
Apa yang saya lakukan.

167
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Apa yang kamu lakukan?

168
00:13:25,110 --> 00:13:26,770
Saya melihat Evan kemarin.

169
00:13:27,790 --> 00:13:28,870
Oh, Lily, tidak.

170
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
Saya pikir itu sudah berakhir.

171
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Aku tahu.

172
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Aku tahu.

173
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
Mengapa kamu melihatnya? Untuk apa?

174
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Aku tidak tahu.

175
00:13:37,750 --> 00:13:40,230
Dia meneleponku dan aku hanya...

176
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Anda meleleh.

177
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Ya.

178
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Saya mengerti.

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
Saya merasa sangat tidak enak.

180
00:13:52,140 --> 00:13:56,420
Ryan pria yang luar biasa, dan aku tidak
ingin menyakitinya.

181
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Itu hal terakhir yang ingin saya lakukan.

182
00:13:59,660 --> 00:14:01,220
Itu di luar kendali Anda.

183
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Wah, Bu.

184
00:14:03,600 --> 00:14:08,440
Saya pikir Anda akan memberi saya banyak
masa-masa sulit tentang ini.

185
00:14:09,610 --> 00:14:15,450
Satu hal yang kupelajari, Lily, adalah kita
tidak bisa memilih siapa yang kita cintai atau berapa lama

186
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
kami akan menyukainya.

187
00:14:17,830 --> 00:14:23,610
Terkadang hanya beberapa bulan, beberapa
hari, dan terkadang

188
00:14:23,610 --> 00:14:25,090
selamanya.

189
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
Kamu terlihat cantik.

190
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Ini, duduklah.

191
00:16:03,820 --> 00:16:05,200
Ini perjalanan baru dari Springfield.

192
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Magdalena, mengapa kamu datang ke sini?

193
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Aku perlu bertemu denganmu.

194
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Aku masih mencoba memahaminya
semuanya.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,500
Aku memimpikanmu setiap malam.

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,220
Aku hanya tidak tahu harus berpikir apa.

197
00:16:21,580 --> 00:16:23,780
Saya tidak tahu harus percaya apa.

198
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
Saya tidak tahu apa yang nyata.

199
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Apa yang hatimu katakan padamu?

200
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Hatiku?

201
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Apa yang kamu rasakan?

202
00:16:36,160 --> 00:16:38,220
Tidak peduli apa yang aku rasakan,
Magdalena.

203
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Perasaan tidak rasional.

204
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
Mereka tidak bisa dipercaya. Mereka
dapat disugesti. Mereka tidak bisa diandalkan.

205
00:16:45,140 --> 00:16:46,400
Saya percaya pada bukti.

206
00:16:47,380 --> 00:16:49,980
Saya percaya pada bukti empiris.

207
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
Dan tidak ada cara untuk mendapatkannya
di sini.

208
00:16:55,220 --> 00:16:56,560
Saya peduli tentang itu.

209
00:16:57,840 --> 00:16:59,380
Bagaimana perasaanmu terhadapku?

210
00:17:03,310 --> 00:17:04,869
Aku memikirkanmu setiap saat.

211
00:17:05,790 --> 00:17:07,589
Aku tidak bisa memikirkan orang lain selain kamu.

212
00:17:09,569 --> 00:17:14,589
Lalu, saat aku tertidur di malam hari,
kamu di sana lagi, dalam mimpiku.